1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:56,500 --> 00:01:01,699
サウスイースタン航空 152 便
現在ゲート14に到着中です。

3
00:01:01,860 --> 00:01:08,049
サウスイースタン航空 152 便
現在ゲート14に到着中です。

4
00:01:09,700 --> 00:01:10,689
ジョン・セイヤー氏

5
00:01:10,860 --> 00:01:13,499
チケット予約担当者までお知らせください
カウンターをお願いします。

6
00:01:13,660 --> 00:01:18,256
ジョン・セイヤーさん、報告してください
チケット予約カウンターへ。

7
00:01:19,620 --> 00:01:23,090
フェニックス行き19便
定刻通りゲート4から出発。

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,171
ニコラス・ヴァルシ？

9
00:01:25,340 --> 00:01:29,219
ロッカーはそれ専用だった
識別の。パスポート。

10
00:01:36,340 --> 00:01:38,092
そんなに慎重ですか？

11
00:01:39,420 --> 00:01:40,409
それが私を生かしてくれたんです。

12
00:01:40,580 --> 00:01:44,573
ロサンゼルス行き31便
現在ゲート2から搭乗中です。

13
00:01:45,420 --> 00:01:51,131
あなたの新しいアイデンティティ。社会保障カード、
運転免許証、お金。

14
00:01:51,300 --> 00:01:53,177
何て言われましたか
次の任務について?

15
00:01:53,340 --> 00:01:55,979
これらを手に入れること以外は何もありません。

16
00:01:56,980 --> 00:02:00,416
連邦情報局。
二人とも逮捕されてるよ。

17
00:02:04,340 --> 00:02:06,171
それは愚かでした。

18
00:02:07,020 --> 00:02:11,775
私はニコラス・ヴァルシ、敵のエージェントです
米国では不法に。

19
00:02:11,940 --> 00:02:15,057
完全な告白をしています。
亡命したい。

20
00:02:15,220 --> 00:02:18,132
そして貴重な情報がたくさんあります
あげることができます。

21
00:02:55,620 --> 00:02:58,453
ねえ、あまり受信されないでしょう
ここにその種のリグがあります。

22
00:02:58,620 --> 00:02:59,655
それについて何を知っていますか?

23
00:03:01,620 --> 00:03:03,850
私はステーションKBEXで働いていました。

24
00:03:16,980 --> 00:03:18,413
おはようございます、フェルプスさん。

25
00:03:18,580 --> 00:03:23,131
ニコラス・ヴァルシは一流の暗殺者であり、
8日前に捕獲されました。

26
00:03:23,300 --> 00:03:26,451
彼は自分が脱北者であると主張しており、
しかし彼は自分の使命を明らかにすることを拒否した

27
00:03:26,620 --> 00:03:30,693
連邦情報局に
安全な亡命が保証されない限り。

28
00:03:31,100 --> 00:03:32,977
しかし、私たちは証明することができません
彼が脱北者であること、

29
00:03:33,140 --> 00:03:35,779
彼がここにいないことを
私たちに偽りの情報を供給するためです。

30
00:03:35,940 --> 00:03:39,216
残念ながらFISは信用できません
この件では。

31
00:03:39,380 --> 00:03:40,529
可能性が高いです

32
00:03:40,700 --> 00:03:43,339
彼らが侵入されているということ
ディープエージェントによって。

33
00:03:43,780 --> 00:03:45,850
あなたの使命、
引き受けることに同意していただければ、

34
00:03:46,020 --> 00:03:49,330
ヴァルシかどうかを判断することになるだろう
本物の亡命者だ。

35
00:03:49,500 --> 00:03:52,890
ヴァルシを誘拐する必要があります
FISの協力なしで

36
00:03:53,060 --> 00:03:55,096
そして彼から真実を聞き出してください。

37
00:03:55,260 --> 00:03:57,694
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

38
00:03:57,860 --> 00:03:59,532
頑張れ、ジム。

39
00:04:06,580 --> 00:04:12,291
ここはバンクロフト アパートメント ホテルです。
1927 年に建設され、1971 年に廃止されました。

40
00:04:12,460 --> 00:04:15,133
FISがそれを引き継いだ
臨時の取調センターとして。

41
00:04:15,780 --> 00:04:18,214
彼らはニコラス・ヴァルシを拘束している
そこに6日間いる。

42
00:04:26,540 --> 00:04:30,453
- 私たちはすべてのパトロールのスケジュールを持っています。
- ヴァルシが内部にいると確信しているか？

43
00:04:36,740 --> 00:04:37,889
面白い。

44
00:04:40,020 --> 00:04:42,409
彼は徴兵された
KGN暗殺局

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,492
4年前。
彼は今や彼らのトップのプロの殺し屋だ。

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,093
彼の命令を聞き出す
ケマー大佐から、

47
00:04:47,260 --> 00:04:48,579
会ったこともない男。

48
00:04:48,740 --> 00:04:50,890
今、ケマーがトップです
暗殺作戦の

49
00:04:51,060 --> 00:04:54,734
この国のKGNにとって。
しかし、彼は目に見えない男です。

50
00:04:55,219 --> 00:04:57,687
つまり、彼の訓練された殺人者の一人が
彼を気にしないのですか？

51
00:04:58,219 --> 00:05:01,177
- That's right, Andrea.
- ジム、あなたのアイデンティティについてはどうですか?

52
00:05:01,339 --> 00:05:02,374
I'll be Mr. Smith,

53
00:05:02,539 --> 00:05:05,690
KGNスパイ装置の責任者
in North America.

54
00:05:05,859 --> 00:05:06,848
Now, Casey has managed

55
00:05:07,019 --> 00:05:09,169
彼らのヨーロッパに潜入するために
communications centre.

56
00:05:09,339 --> 00:05:11,455
She managed to get
現在の認識コード。

57
00:05:11,619 --> 00:05:13,689
It's a Q-A-Q system.
I'll use it with Varsi.

58
00:05:14,179 --> 00:05:15,532
救急車も準備完了です。

59
00:05:15,699 --> 00:05:18,850
そして私は制服を持っています：医師が1人、
係員1名と警察官3名。

60
00:05:19,019 --> 00:05:20,930
良い。マスク？

61
00:05:26,219 --> 00:05:30,929
爆弾4発で済むはずだよ、ジム。
それぞれに独自のタイミングメカニズムがあります。

62
00:05:31,099 --> 00:05:33,135
さて、これは心理学的な話ですが、
ストレス評価者。

63
00:05:33,299 --> 00:05:38,214
人間の声を読み取ってくれます。
それは真実と嘘の両方を記録します。

64
00:05:38,379 --> 00:05:40,495
もちろん、そうでない限り、
ヴァルシのような訓練を受けたエージェント

65
00:05:40,659 --> 00:05:42,934
彼の声をコントロールできる
それをだますのに十分です。

66
00:05:43,099 --> 00:05:46,216
多分。
あるいは、彼は本物の亡命者なのかもしれない。

67
00:05:46,379 --> 00:05:50,850
それが質問です。見つけなければなりません
ヴァルシからの答え。

68
00:05:56,899 --> 00:05:58,810
さあ、空想のチェスをプレイしましょう
永遠に、ネルソン、

69
00:05:58,979 --> 00:06:01,891
私が遊んでいないことを除いて。

70
00:06:02,859 --> 00:06:07,535
米国への安全な亡命を保証してください、
そして詳しく話します。

71
00:06:07,699 --> 00:06:09,530
それ以外の場合は、

72
00:06:10,419 --> 00:06:11,977
いいえ。

73
00:06:12,899 --> 00:06:17,051
さて、あなたは私たちに尋ねています
あなたの話を盲信して買うのよ、ニック。

74
00:06:17,219 --> 00:06:18,652
ニックって呼んでもいいですか？

75
00:06:18,819 --> 00:06:20,013
あなたが私を何と呼んでも構いません、

76
00:06:20,179 --> 00:06:23,774
あなたが言う限り
何か意味のあるもの。

77
00:06:24,419 --> 00:06:26,375
そうですね、保証はさせていただきます。

78
00:06:26,539 --> 00:06:29,929
あなたの情報が本物であれば、
あなたのストーリーが確認できたら、

79
00:06:30,099 --> 00:06:32,454
あなたが大丈夫であることがわかります。

80
00:06:32,619 --> 00:06:39,297
まあ、その保証付きで
それとアメリカの現金で 5 ドルがあれば...

81
00:06:39,459 --> 00:06:41,814
引退してもいいですよね？

82
00:06:41,979 --> 00:06:44,095
ほら、ネルソンさん…
ねえ、これ全部わかってる？

83
00:06:44,259 --> 00:06:46,648
はい、ヴァルシさん。

84
00:06:47,579 --> 00:06:51,254
まあ、みんな礼儀正しくしましょう。私は...

85
00:06:51,419 --> 00:06:54,729
200,000ドルを入金してほしい
スイスの番号付き口座で、

86
00:06:54,899 --> 00:06:58,608
拇印による識別。
アメリカのパスポートが欲しいです。

87
00:06:58,779 --> 00:07:02,374
FISにスポンサーになってもらいたい
連邦裁判所で市民権を得るために。

88
00:07:02,539 --> 00:07:04,689
記録に残しておきたい。

89
00:07:05,379 --> 00:07:06,892
アイデンティティ。いいですね。

90
00:07:07,059 --> 00:07:11,769
どこか曖昧なところに、
たとえば、コロラド州、モンタナ州、ダコタ州などです。

91
00:07:14,259 --> 00:07:19,856
ほら、ネルソン、私が話しているとき、私は死んでいます。

92
00:07:20,019 --> 00:07:21,372
そして、私がこれをやっている唯一の理由は

93
00:07:21,539 --> 00:07:25,293
何かを作りたいからです
私の残りの人生は人間です。

94
00:07:25,459 --> 00:07:27,370
そういった保証が必要なのです。

95
00:07:29,659 --> 00:07:30,978
必要です。

96
00:07:33,299 --> 00:07:34,698
でも確かな証拠が必要だ

97
00:07:34,859 --> 00:07:38,135
通り抜けようとする前に
あなたが望むようなものなら何でも。

98
00:07:38,739 --> 00:07:41,412
議論することもできます
テーブルの形状について。

99
00:07:43,899 --> 00:07:46,254
- 解決してみます。
- そうだといい。

100
00:07:46,419 --> 00:07:49,650
なぜなら、私の同僚は、
あるいはKGNの元同僚たち

101
00:07:49,819 --> 00:07:51,377
おそらく私を探しに出ているでしょう。

102
00:07:51,539 --> 00:07:54,497
まあ、それがあなたがここにいる理由です
連邦ビルの代わりに。

103
00:07:54,659 --> 00:07:58,095
だからあなたはここに残るのよ、ヴァルシさん。
協力する準備ができるまで。

104
00:07:58,259 --> 00:08:03,333
まあ、私に残っているのは残りの人生だけですが、
ネルソンさん。あなたはどうですか？

105
00:08:22,619 --> 00:08:25,531
さて、昼寝しようと思います。

106
00:08:25,979 --> 00:08:29,130
コーヒーブレイクしたい人は誰でも、
今がその時です。

107
00:08:38,579 --> 00:08:42,288
- 彼は何も譲るつもりはないよ。
- もっと粗くすることもできます。

108
00:08:42,459 --> 00:08:43,448
いいえ。

109
00:08:44,219 --> 00:08:47,814
可能性はあるよ
彼は正直に亡命したいと思っている。

110
00:08:47,979 --> 00:08:50,288
それに加えて、
圧力をかけても効果はないと思います。

111
00:08:51,379 --> 00:08:53,131
自分を手に入れたほうがいいよ
何か食べるもの。

112
00:08:53,299 --> 00:08:55,369
夜も遅くなるよ。

113
00:10:16,459 --> 00:10:19,371
ジェイムソン、地下室を調べてください。
3階をカバーします。

114
00:10:19,539 --> 00:10:22,451
外で徘徊者を数匹発見しました
何かが起こる直前に。

115
00:10:22,619 --> 00:10:25,213
- ロビーを制圧します、先生。
- 良い。

116
00:10:52,539 --> 00:10:54,097
- それは何でしたか？
- まだ分かりません。

117
00:10:54,259 --> 00:10:56,648
- 屋根が覆われていることを確認してください。
- 右。

118
00:10:59,939 --> 00:11:02,612
- ここで何をしているのですか？
- そうですね、社外の人が私たちを送ってくれたんです。

119
00:11:02,779 --> 00:11:05,418
外部の人間はいない。
これらの部屋を覆ってください。

120
00:11:05,579 --> 00:11:07,570
そして誰も上にも下にも行かない
私の大丈夫なしで。

121
00:11:07,739 --> 00:11:08,967
- 分かりましたか？
- はい、先生。

122
00:11:24,539 --> 00:11:26,291
- あなたは誰ですか、ミスター?
- ゲストです。

123
00:11:26,459 --> 00:11:29,178
- はい、とても面白いですね。
- 外を見る。

124
00:11:40,979 --> 00:11:43,573
- 外には誰もいないよ。
- 階下には誰もいません。

125
00:11:53,099 --> 00:11:54,737
そこに上がってください。

126
00:12:07,539 --> 00:12:10,258
すぐにここに援軍が欲しいのですが、
そしてバックアップの準備ができています。

127
00:12:10,419 --> 00:12:12,171
建物が欲しい
そしてブロックは封印されました。

128
00:12:22,059 --> 00:12:25,972
どこで見つけても構いません、
ここで入手してください。

129
00:13:36,258 --> 00:13:39,728
私のパートナーが撃たれました。たった今電話したところです
救急車。彼はひどく傷ついています。

130
00:13:41,018 --> 00:13:42,736
ヴァルシ。

131
00:13:44,058 --> 00:13:46,049
彼に手を貸してくれませんか？

132
00:13:55,898 --> 00:13:57,377
男はどこだ
あの部屋には誰がいたの？

133
00:13:57,538 --> 00:14:00,052
まあ、誰も見かけませんでした。
誰がキャラハンを撃ったのかさえ分かりませんでした。

134
00:14:00,218 --> 00:14:02,129
まあ、彼はただ消えることができなかった
薄い空気の中に。

135
00:14:02,298 --> 00:14:06,450
- さあ、彼を追い出しましょう。
- ちょっと待って。彼はどこで殴られたのですか？

136
00:14:17,058 --> 00:14:18,286
わかりました、どうぞ。

137
00:14:53,978 --> 00:14:56,617
彼はショックを受けています。
彼を救急車に連れて行ってください。

138
00:15:25,498 --> 00:15:27,295
すぐに起きます。

139
00:15:28,098 --> 00:15:29,895
砦を保持せよ。

140
00:15:36,378 --> 00:15:39,450
屋根を確認してみたところ、
3階全体には誰もいませんでした。

141
00:15:40,378 --> 00:15:42,334
地下室はきれいだ、
そして誰も出てこない、

142
00:15:42,498 --> 00:15:45,217
あの警察官を除いて
誰が撃たれたのか。

143
00:15:50,138 --> 00:15:51,332
救急車。

144
00:16:01,418 --> 00:16:02,646
コールマン。

145
00:16:02,818 --> 00:16:04,251
救急車から降りてください。

146
00:16:41,098 --> 00:16:42,850
私たちは追跡されています。

147
00:17:06,218 --> 00:17:08,209
ジム、彼は我々のすぐ後ろにいるよ。

148
00:17:09,058 --> 00:17:10,457
右。

149
00:18:11,538 --> 00:18:13,449
くそ。彼らはコールマンを震撼させた
西側にあります。

150
00:18:13,618 --> 00:18:14,937
そこから始めましょう。

151
00:18:15,098 --> 00:18:17,658
必要に応じて、
街の半分を捜索してみます。

152
00:18:43,738 --> 00:18:46,252
- わかりました、行きましょう。
- なんてこった。

153
00:18:52,858 --> 00:18:55,213
まあ、あなたは完全に正しいです、
紳士諸君。

154
00:18:55,378 --> 00:18:59,212
模範囚は自分の立場を知っている。
続ける。

155
00:19:27,818 --> 00:19:29,774
座って下さい。

156
00:19:34,818 --> 00:19:36,649
質問はありませんか?

157
00:19:36,818 --> 00:19:38,092
好奇心はないですか？

158
00:19:38,258 --> 00:19:40,135
さて、答えていただけますか
何か質問はありますか？

159
00:19:40,298 --> 00:19:43,017
そうですね、私たち二人ともそうなると思います
いくつかの質問に答えるため。

160
00:19:43,178 --> 00:19:45,487
私はスミスさんです。

161
00:19:46,218 --> 00:19:49,733
私は運用管理を担当しています
私たちの北米組織の。

162
00:19:50,418 --> 00:19:52,295
コードグループ: aleph-null、aleph-iota。

163
00:19:52,458 --> 00:19:54,733
あなたはニコラス・ヴァルシです。
あなたの上司はケマー大佐です。

164
00:19:55,458 --> 00:19:58,450
認識コード:
「なるか、ならないか。」

165
00:19:58,618 --> 00:20:01,416
- それが答えです。
- いいえ、閣下。それが質問です。

166
00:20:02,418 --> 00:20:04,136
よし。

167
00:20:04,338 --> 00:20:05,327
さて、何でしょうか？

168
00:20:06,058 --> 00:20:08,652
- なぜ亡命したのですか？
- 何？

169
00:20:09,818 --> 00:20:12,332
さあ、私たちはあなたを引き出しました
FIS取調本部の、

170
00:20:12,498 --> 00:20:15,456
彼らと交渉しようとしている。
私はそれを離反と呼びます。

171
00:20:15,618 --> 00:20:19,008
それは愚かです。彼らは私を逮捕しました。
もちろん私は彼らに亡命することを伝えました。

172
00:20:19,178 --> 00:20:21,487
彼らの協力が必要だった
私の任務を遂行するのを助けるために。

173
00:20:21,658 --> 00:20:24,411
- その証拠はありますか？
- 何もあげる必要はないよ。

174
00:20:24,578 --> 00:20:26,489
注文を承ります
ケマー大佐より。

175
00:20:27,058 --> 00:20:31,209
- 何の注文ですか？
- これは私の任務です。私がそれをコントロールします。

176
00:20:31,377 --> 00:20:33,845
皆さんは私を助けるためにここにいます、
私に干渉しないでください。

177
00:20:34,417 --> 00:20:37,727
ニコラス・ヴァルシ、私に責任があります
北米での事業向け。

178
00:20:37,897 --> 00:20:39,888
ケマー大佐の意見はわかります
秘密保持の実践、

179
00:20:40,057 --> 00:20:42,571
しかしこの場合、残念ながら
あなたは私たちに協力しなければなりません。

180
00:20:44,457 --> 00:20:47,335
リスクを取ることはできません。
報告書に署名しなければなりません。

181
00:20:48,537 --> 00:20:51,131
官僚です。
ただの紙切れ官僚。

182
00:20:51,297 --> 00:20:54,653
さあ、スミスさん、
私の任務が何であるか知っていますね。

183
00:20:55,217 --> 00:20:58,448
- 一般的にはそうです。
-具体的に説明します。

184
00:20:58,617 --> 00:21:00,369
私は一人で行動し、ひき逃げします。

185
00:21:00,537 --> 00:21:02,687
あなたの仕事は簡単です:
私の邪魔にならないでください。

186
00:21:02,857 --> 00:21:05,974
いいえ、今回は違います。どちらかを評価します
あなたの任務を詳しく説明し、

187
00:21:06,137 --> 00:21:08,287
あるいは結論しか言えない
監督を拒否しているということ

188
00:21:08,457 --> 00:21:10,288
あなたは本当に脱北者だからです。

189
00:21:10,457 --> 00:21:11,970
あげられないよ
私の計画のあらゆる動き

190
00:21:12,137 --> 00:21:14,935
私の人生を賭けることなく
あなたのセキュリティ上。

191
00:21:15,097 --> 00:21:16,371
そして私は保証を持たなければなりません。

192
00:21:16,537 --> 00:21:19,768
あなたは忠誠心を証明します、
さもなければ、あなたの任務を終了します。

193
00:21:19,937 --> 00:21:21,290
どうやって？

194
00:21:21,457 --> 00:21:24,529
私はただあなたをここに抱きしめます
協力する準備ができるまで。

195
00:21:24,697 --> 00:21:28,975
もちろんその間にも、
もしあなたが本当に脱北者だとわかったら…

196
00:21:29,697 --> 00:21:31,130
さて？

197
00:21:31,977 --> 00:21:37,210
言っておきますが、私は忠実です。とポーズをとりました
私の任務を遂行するための亡命者。

198
00:21:38,097 --> 00:21:39,291
証拠。

199
00:21:44,977 --> 00:21:46,410
これがトリックだったらどうなるでしょうか？

200
00:21:47,457 --> 00:21:49,175
心配しないでください、ヴァルシ。

201
00:21:51,017 --> 00:21:52,416
考えなければなりません。

202
00:21:55,217 --> 00:21:56,775
もちろん。

203
00:21:57,017 --> 00:21:58,370
私は忍耐強い男です。

204
00:22:04,457 --> 00:22:06,049
さあ行こう。

205
00:22:34,257 --> 00:22:35,895
都市の検索グリッドを設置し、

206
00:22:36,057 --> 00:22:39,288
そのエリアに集中する
救急車が最後に目撃された場所。

207
00:22:39,457 --> 00:22:40,731
私たちは人々を渋滞から引きずり出し、

208
00:22:40,897 --> 00:22:42,888
そして私たちは全面的に協力しています
高速道路パトロールの様子。

209
00:22:43,057 --> 00:22:45,617
ああ、あるはずだ
百人の警官が捜索中。

210
00:22:45,777 --> 00:22:46,971
良い。

211
00:22:47,137 --> 00:22:49,492
ご協力に感謝いたします。
ダグラス船長。

212
00:22:49,657 --> 00:22:52,376
あなたと同じように私たちも彼を望んでいます、
ネルソンさん。

213
00:23:37,017 --> 00:23:38,416
ニコラス・ヴァルシ。

214
00:23:39,897 --> 00:23:41,615
あなたには私より有利な点があります。

215
00:23:45,817 --> 00:23:48,285
まあ、確かにそれは秘密ではありません。

216
00:23:48,817 --> 00:23:51,285
連邦情報局。

217
00:23:51,897 --> 00:23:55,731
ほら、彼らが私を連れて行ったのは
あなたを捕まえるためにFISの尋問を襲撃しました。

218
00:23:55,897 --> 00:23:57,967
そうなると私たちは二人とも囚人になってしまいます。

219
00:23:58,137 --> 00:24:02,892
もちろん。そして、ほら、今私たちは囚人です
フレンドリーなちょっとした会話ができます。

220
00:24:03,057 --> 00:24:05,207
信頼を交換できる
そしてそのようなことすべて。

221
00:24:05,377 --> 00:24:09,416
もちろん。テストしたくなければ
このネズミ穴のマイク。

222
00:24:10,097 --> 00:24:12,657
ほら、分かった。私たちは二人とも
私たちは専門家であり、ルールを知っています。

223
00:24:12,817 --> 00:24:14,535
私はあなたを信用していません、
あなたは私を信用していません、いいですか？

224
00:24:14,697 --> 00:24:16,608
それは合理的だと思われます。

225
00:24:21,617 --> 00:24:24,575
そして私たち二人ともスミス氏を信頼していません。

226
00:24:33,377 --> 00:24:37,734
- あなたが誰なのか尋ねました。
- 言ったでしょう、私は FIS エージェントです。

227
00:24:37,897 --> 00:24:40,570
そして私はプロの殺し屋です
KGN用。

228
00:24:40,737 --> 00:24:42,648
彼らがあなたを捕虜にしていることを除いて。

229
00:24:43,497 --> 00:24:46,455
- 本当は亡命するつもりだったんですよね？
- もちろん。

230
00:24:46,617 --> 00:24:49,529
そしてあなたは本当にエージェントです
FIS の場合、それとも KGN の場合ですか?

231
00:24:51,737 --> 00:24:53,011
先ほども言いました。

232
00:24:53,617 --> 00:24:55,926
そして当然のことながら、私はあなたを信じます。

233
00:24:56,097 --> 00:24:57,371
ご存知のように、私が幼い頃、

234
00:24:57,537 --> 00:24:59,368
絶望的な妄想を抱いていた
サプライズパッケージに。

235
00:24:59,537 --> 00:25:01,050
ご存知の通り、カーニバルでは、

236
00:25:01,737 --> 00:25:04,854
あなたはラベルのない箱を購入して期待します
中には宝物が隠されている。

237
00:25:05,697 --> 00:25:06,732
決してそうではありませんでした。

238
00:25:10,057 --> 00:25:11,934
私は確信しています。

239
00:25:12,097 --> 00:25:13,496
あなたは私を信頼していません。

240
00:25:16,057 --> 00:25:20,335
脱北者として言えば、
私に言えるのは、あなたは素敵だということだけです。

241
00:25:31,817 --> 00:25:33,045
そうですね、それはいいですね

242
00:25:33,217 --> 00:25:36,129
もし私たちが本当に一人だったら
あの無人島で。

243
00:25:38,057 --> 00:25:39,615
何もありません
もはや無人島。

244
00:25:39,777 --> 00:25:42,337
彼らはそれらをすべて爆破した
爆弾の実験。

245
00:25:42,497 --> 00:25:47,617
ほら、我々にあるのは地下室ひとつだけだ
相互不信感が大きくて、

246
00:25:47,777 --> 00:25:50,132
それほど時間はかかりません。

247
00:26:04,457 --> 00:26:07,688
それは明らかです。私たちはもっと
エリアの半分よりも手前。

248
00:26:07,857 --> 00:26:10,166
そしてまだ何もありません。

249
00:26:11,417 --> 00:26:13,328
これはかわいいキャラクター、ジムです。

250
00:26:13,777 --> 00:26:18,453
彼が売りにしているのは、殺人者か亡命者か、
何を買ってもいい。

251
00:26:18,617 --> 00:26:23,691
多分。しかし、彼は確かに私を売った。
彼は本物の亡命者なのかもしれない。

252
00:26:23,857 --> 00:26:26,576
読み方は何ですか
嘘発見器で、バーニー？

253
00:26:26,737 --> 00:26:28,568
優柔不断。

254
00:26:28,737 --> 00:26:30,853
ご覧のとおり、
グラフは境界線にあります。

255
00:26:31,017 --> 00:26:37,286
真実か、非常に優れた嘘のいずれかです。
さて、まだすべての質問が残っています。

256
00:26:37,457 --> 00:26:39,049
難しい答えはありません。

257
00:26:39,217 --> 00:26:42,448
そして警察の本格的な捜索
心配すること。

258
00:26:43,377 --> 00:26:46,926
- アンドレア、あなたに賭ける必要があります。
- 準備できました。

259
00:26:58,337 --> 00:27:01,215
私たちはあなたの忠誠心を信じることにしました
KGNに、ヴァルシさん。

260
00:27:01,377 --> 00:27:02,366
とても感動しました。

261
00:27:02,537 --> 00:27:04,846
嘘発見器のテストをしました。
合格しましたね。

262
00:27:05,017 --> 00:27:09,408
ただし、
彼女は絶対的な証拠を提示してくれるだろう。

263
00:27:09,817 --> 00:27:12,172
ほら、今夜以降、
裏切ることはできなくなります。

264
00:27:12,337 --> 00:27:15,295
FIS は、
見た瞬間に処刑されましたか？

265
00:27:20,497 --> 00:27:22,772
なぜなら、ご存知のように、
あなたは彼らのエージェントの一人を撃ったことになるでしょう。

266
00:27:33,217 --> 00:27:34,286
彼女を殺してください。

267
00:28:21,856 --> 00:28:23,369
どうぞ。

268
00:28:30,776 --> 00:28:31,925
ごめん。

269
00:28:54,336 --> 00:28:57,885
- ブランクですね？もちろん。
- それはテストでした。合格しましたね。

270
00:28:59,016 --> 00:29:01,086
見たかったのね
命令に従って殺すなら。

271
00:29:01,256 --> 00:29:03,247
リストを作成する
必要なものは何でも。

272
00:29:03,776 --> 00:29:05,573
させてくれるのね
私の任務を遂行しますか？

273
00:29:06,656 --> 00:29:07,805
はい。

274
00:29:08,976 --> 00:29:12,491
さて、今のところ、私たちは検索しました
面積の約80パーセント。

275
00:29:12,656 --> 00:29:15,534
- さて、あとどれくらいですか？
- ああ、3時間、もしかしたらそれ以上かも。

276
00:29:15,696 --> 00:29:17,812
うーん、もう少し減らしたらどうでしょうか？

277
00:29:21,096 --> 00:29:23,326
身分証明書、お金。

278
00:29:23,496 --> 00:29:25,487
確かに助けは欲しくないでしょうね
この任務で？

279
00:29:25,656 --> 00:29:28,648
- とてもポジティブですね。
- わかりました、それでは終わりです。

280
00:29:28,816 --> 00:29:32,092
もう一つ。
その少女はFISエージェントだ。

281
00:29:32,256 --> 00:29:35,373
人質が必要かもしれない
何かトラブルがあった場合に備えて。

282
00:29:35,536 --> 00:29:37,367
ない場合はどうなりますか?

283
00:29:37,896 --> 00:29:39,852
彼女を処分します。

284
00:29:40,496 --> 00:29:43,374
落ち込んでいます
およそ4つの正方形のブロックまで。

285
00:29:43,536 --> 00:29:45,606
ほとんどが倉庫。

286
00:29:45,776 --> 00:29:48,131
若干の軽工業。

287
00:29:48,296 --> 00:29:49,934
誰もいないワイナリー。

288
00:29:50,416 --> 00:29:53,533
あなたが運転します。
見守っていきたいと思います。

289
00:29:56,416 --> 00:29:57,895
幸運を。

290
00:29:58,056 --> 00:30:00,411
はい、何も必要ないといいのですが。

291
00:30:12,736 --> 00:30:14,488
どう思いますか？

292
00:30:15,016 --> 00:30:19,931
まだ空中にいます。彼が脱北者なら、
彼は証拠としてアンドレアをFISに突き出すつもりだ。

293
00:30:20,096 --> 00:30:23,168
そして彼がKGNなら、
彼は証拠として彼女を利用して殺すだろう。

294
00:30:23,336 --> 00:30:25,850
それは正しい。さあ、行きましょう。

295
00:30:40,856 --> 00:30:42,528
彼は東に向かっている
連邦について。

296
00:30:42,696 --> 00:30:43,924
右。

297
00:30:54,936 --> 00:30:58,246
本当に脱北者なら、
私は地元のFISオフィスへの道を知っています。

298
00:30:58,416 --> 00:31:01,613
とても感謝しています。
しかし、私は自分の道を見つけます。

299
00:31:08,656 --> 00:31:10,726
信号を右折します。

300
00:31:38,016 --> 00:31:39,608
彼らは止まってしまった。

301
00:31:39,776 --> 00:31:41,494
射程内にとどまります。

302
00:31:54,736 --> 00:31:55,930
入ってください。

303
00:32:23,616 --> 00:32:26,176
はい、先生。素敵で明確です。

304
00:32:26,336 --> 00:32:28,054
ニコラス・ヴァルシ。

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,166
電子機器を検出します。

306
00:32:53,736 --> 00:32:56,375
スーザ行進曲のように聞こえるはずです。

307
00:33:17,816 --> 00:33:19,852
彼らはまだそこに座っています。

308
00:33:24,416 --> 00:33:26,008
クリーン。

309
00:33:29,936 --> 00:33:32,575
本当に私があなたに騙されていると思いますか？
私がKGNだということ？

310
00:33:35,336 --> 00:33:37,645
むしろ間違いを謝りたい
一人のために死ぬよりは。

311
00:33:37,816 --> 00:33:39,215
申し訳ございません。

312
00:34:24,656 --> 00:34:28,365
彼らはあまりにも長い間立ち止まっていました。
彼はバグを見つけたに違いない。

313
00:34:29,016 --> 00:34:30,415
わかった。

314
00:34:39,856 --> 00:34:41,528
次のガソリンスタンドに立ち寄ってください。

315
00:34:41,696 --> 00:34:44,369
- 半分埋まっています。
- 半分空です。

316
00:34:44,536 --> 00:34:47,050
やめたくない
途中で。

317
00:35:00,536 --> 00:35:02,845
- 彼女を満たしてください。
- はい、先生。

318
00:35:12,456 --> 00:35:15,209
- 彼らはサウスメープルにいます。
- 向かっています。

319
00:35:26,936 --> 00:35:31,805
わかりました、3.85、95、4、1 は 5 です。
そして感謝いたします、先生。

320
00:35:31,976 --> 00:35:33,455
もちろん。

321
00:35:33,616 --> 00:35:36,176
あれは金属探知機ですか？

322
00:35:36,576 --> 00:35:39,727
いや、いや、
それが電磁波探知機です。

323
00:35:39,896 --> 00:35:42,285
私はかつてこれらの広告を見たことがあります。

324
00:35:42,696 --> 00:35:44,209
本当に効果があるのでしょうか？

325
00:35:45,456 --> 00:35:47,845
おい、それは本当に音が悪い。

326
00:35:53,656 --> 00:35:56,773
うん。確かにそうですよね？

327
00:35:56,936 --> 00:36:01,373
- おい。やあ、それでは、良い一日をお過ごしください。
- ありがとう。

328
00:36:27,455 --> 00:36:31,084
- そこにあるとは知りませんでした。
- 頭がいい。

329
00:36:31,735 --> 00:36:33,691
誰のために働いていますか?

330
00:36:34,655 --> 00:36:37,965
あるいは、おそらく質問は
スミスさんは誰のために働いていますか?

331
00:36:38,735 --> 00:36:41,169
FISかKGNか？

332
00:36:51,015 --> 00:36:52,767
私たちは彼らを失ってしまったのです。

333
00:36:53,735 --> 00:36:55,566
期待しましょう
彼は本当に亡命するつもりだ。

334
00:36:56,415 --> 00:36:58,246
さもなければ彼は経験している
彼の任務で、

335
00:36:58,415 --> 00:37:00,451
そしてアンドレアを殺します。

336
00:37:15,895 --> 00:37:20,093
- 彼らはあなたをうまくセットアップしました。
- うん。最高のものだけ。

337
00:37:20,255 --> 00:37:22,485
食べ物、衣類。

338
00:37:25,455 --> 00:37:27,093
兵器。

339
00:37:27,975 --> 00:37:29,249
あなたのターゲットは誰ですか？

340
00:37:30,135 --> 00:37:32,171
私の知らない誰か。

341
00:37:32,335 --> 00:37:35,247
もちろん、
責任は現地の狂信者にあるだろう。

342
00:37:35,615 --> 00:37:38,925
バケツ一杯のガソリンが投げ込まれた
国内の憎悪の炎について。

343
00:37:45,935 --> 00:37:47,687
遅くなりました。

344
00:37:51,975 --> 00:37:53,886
何で遅刻したの？

345
00:37:54,055 --> 00:37:56,285
来客を待っています。

346
00:37:56,895 --> 00:37:58,374
ビジター？

347
00:37:58,535 --> 00:38:03,404
- ああ、はい、部長。
- はい、ここで彼に会います。

348
00:38:04,175 --> 00:38:07,804
- 彼がどんな顔をしているかほとんど知りません。
- 理解できない。

349
00:38:08,375 --> 00:38:11,094
まあ、それは私の価格です
この任務のために。

350
00:38:11,535 --> 00:38:14,493
そう、私は生きて出ようと主張したのです。

351
00:38:14,655 --> 00:38:17,965
そこで私は要求しました
ケマー自身が私を連れ去ってくれると。

352
00:38:20,295 --> 00:38:21,808
私は...

353
00:38:22,455 --> 00:38:25,015
静かにしていることをお勧めします。

354
00:38:25,175 --> 00:38:28,087
彼は主張するかもしれない
あなたをすぐに殺してください。

355
00:38:29,655 --> 00:38:31,850
彼はとても慎重な男だ。

356
00:38:32,575 --> 00:38:33,928
わかった？

357
00:38:37,455 --> 00:38:40,015
アンドレアは私たちとコミュニケーションを取ろうとします
彼女が合図を残せるなら、

358
00:38:40,175 --> 00:38:42,166
電話に出て、
そのバグを復活させてください。

359
00:38:42,335 --> 00:38:44,246
それで南側をカバーして、
私たちは北を占領します。

360
00:38:44,415 --> 00:38:45,814
そうだよ、ジム。

361
00:40:14,895 --> 00:40:17,614
もしかしたら私たちのほうがいいかもしれない
今すぐバーニーに連絡してください。

362
00:40:20,335 --> 00:40:21,324
うん？

363
00:40:29,175 --> 00:40:30,688
アンドレアです。

364
00:40:50,775 --> 00:40:52,288
二。

365
00:40:52,855 --> 00:40:54,527
二。

366
00:40:55,575 --> 00:40:56,564
セブン。

367
00:41:53,015 --> 00:41:54,334
何をしようとしているのですか？

368
00:41:56,375 --> 00:41:58,411
それが何であれ、それはあまり賢明ではありません。

369
00:41:59,455 --> 00:42:00,570
ケマーについて警告しました。

370
00:42:10,695 --> 00:42:13,084
彼女はノースファーゴ227番地にいます。

371
00:42:13,775 --> 00:42:15,288
分かりました、ジム。向かっています。

372
00:42:39,495 --> 00:42:41,292
ネルソンさん。

373
00:42:41,975 --> 00:42:43,772
いや、そうではありません。

374
00:42:43,935 --> 00:42:46,085
オレグ・ケマー大佐。

375
00:42:46,855 --> 00:42:49,688
そしてあなたは私の尋問を行いました。

376
00:42:49,855 --> 00:42:53,564
まあ、確認する必要がありました
あなたは本当は亡命者ではなかったのです。

377
00:42:54,615 --> 00:42:56,412
もちろん。

378
00:42:56,575 --> 00:42:58,691
一つ言っておきます、大佐。

379
00:42:58,855 --> 00:43:00,652
あなたは間違っていました。

380
00:43:00,815 --> 00:43:03,887
アメリカ人にあげたかった
貴重なもの:

381
00:43:04,535 --> 00:43:05,888
あなた。

382
00:43:06,855 --> 00:43:08,083
もちろん、それは私に思いつきました

383
00:43:08,255 --> 00:43:11,292
あなたが主張したとき
ここで私と出会ったことについて。

384
00:43:11,455 --> 00:43:17,087
ということでファイアリングピンを交換しました
あなたのライフルに欠陥のあるものを入れてください。

385
00:43:48,575 --> 00:43:50,247
彼女は誰ですか？

386
00:43:51,535 --> 00:43:52,604
よくわからない。

387
00:43:55,015 --> 00:43:58,848
紹介させてください
オレグ・ケマー大佐。

388
00:44:02,214 --> 00:44:04,728
足首と手首にテープを巻きます。

389
00:44:04,894 --> 00:44:06,805
彼は怪我をしています。

390
00:44:07,414 --> 00:44:08,972
ニコラス？

391
00:44:13,254 --> 00:44:15,370
ああ、彼は忍耐力のある人だ。

392
00:44:15,854 --> 00:44:18,652
いつか彼はあなたに言わなければならないでしょう
ウィーンで彼に何が起こったのか。

393
00:44:18,814 --> 00:44:19,963
ねえ、ニコラス？

394
00:44:20,134 --> 00:44:23,012
彼は3マイル走った
片肺に銃弾を受けている。

395
00:44:24,174 --> 00:44:25,971
男はやるべきことをやる。

396
00:44:26,734 --> 00:44:28,611
さあ、テープを貼ってください。

397
00:44:28,774 --> 00:44:31,334
さもなければ彼の膝蓋骨を吹き飛ばしてしまうだろう
彼の安全を守るために。

398
00:44:31,494 --> 00:44:33,610
いや、待ってください。待って。やりますよ。

399
00:45:10,854 --> 00:45:12,572
計画を変更しました、ニコラス。

400
00:45:13,294 --> 00:45:16,525
暗殺者は外国の工作員だろう
狂信者。

401
00:45:16,694 --> 00:45:18,844
一人はニコラス・ヴァルシ。

402
00:45:19,094 --> 00:45:22,803
彼はターゲットを殺すだろう、
それから彼が人質として取った女の子。

403
00:45:23,294 --> 00:45:25,808
それから私は乱入します、
そして私はあなたを処刑しなければなりません。

404
00:45:27,614 --> 00:45:29,366
たぶんメダルが取れると思います。

405
00:45:34,094 --> 00:45:36,369
- あなたはバックを取ります。
- 右。

406
00:47:33,454 --> 00:47:36,412
- 大丈夫ですよ。
- もちろん。

407
00:47:37,214 --> 00:47:38,966
まあ、少なくとも
今、私たちはあなたが本物であることを知っています。

408
00:47:42,254 --> 00:47:44,643
そうですね、これで 1 つの質問に答えられます。

409
00:47:45,334 --> 00:47:47,404
私たちは私が誰であるかを知っています。

410
00:47:48,294 --> 00:47:49,409
でもあなたは誰ですか？

411
00:47:52,974 --> 00:47:54,771
それは疑問のままにしておく必要があります。

412
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

413
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

414
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0